Übersetzungen:
Spanisch <> Deutsch
Englisch > Spanisch
Englisch > Deutsch

Meine Erfahrung als Übersetzerin begann schon in jungen Jahren, als ich als zweisprachige (deutsch-spanische) Schülerin ganze Filme simultan vom Deutschen ins Spanische übersetzte. Seit Beginn meiner Tätigkeit (1980) war ich als junger Berufstätiger mit einem Abschluss in Wirtschaftswissenschaften stets mit der Übersetzung verschiedener Bank- und Rechtsdokumente befasst.

Nach meiner Einschreibung in ein Sprachstudium an der Philologischen Fakultät, Institut für Sprachen der Universität Complutense in Madrid, Spanien, konnte ich dieses 1987 mit Auszeichnung abschließen.

 

Im Laufe der Zeit erhielt ich Aufträge für weitere Übersetzungen, darunter literarische, finanzielle, wirtschaftliche, juristische und Audio-Transkriptionen, vor allem aus der spanisch-sprachigen Karibik (Venezuela, Kuba), die für Iberoamerikaner unverständlich ist. Ich habe auch schon Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche oder Spanische angefertigt.

 

Bei meiner Arbeit in Barranquilla (2014 - 2019) war ich sehr aktiv bei der Übersetzung aller Arten von Verwaltungsdokumenten, juristischen Dokumenten, Verordnungen, Satzungen und akademischen Dokumenten. Meistens vom Spanischen ins Deutsche und umgekehrt.