Traducciones:
Español <> Alemán
Ingles > Español
Ingles > Alemán

Mi experiencia como traductora empezó a muy temprana edad, cuando por ser bilingüe (Alemán. Español) como colegiala, traducía de forma simultánea, peliculas enteras, del Alemán al Español. A partir de cuando empecé en el trabajo (1980), como profesional joven, graduada en ciencias económicas, siempre estuve involucrada en traducciones, de variados documentos bancarios y de la sección legal.

Mi registro en un posgrado de la facultad de filología, instituto de idiomas de la Universidad Complutense de Madrid España, lo pude terminar con un notable el certificado de 1987.

 

Con el tiempo recibía encargos de otras traducciones, tanto literarias, financieras, económicas, legales y transcripciones de audio, en especial de habla español caribeño (Venezuela, Cuba), que es incomprensible para hispanos. También hice trabajos de traducción del Ingles al Alemán o al Español.

 

En mi trabajo con el Colegio Alemán de Barranquilla (2014 – 2019), Colombia estuve muy activamente traduciendo toda clase de documentos administrativos, legales, reglamentos, estatutos y documentos académicos. En su mayoría Del Español al Alemán y viceversa.